Een ernstig ongeluk te Kleingenhout anno 1778

Inleiding

Soms komt men in archieven bescheiden tegen, die ons een kleine doorkijk geven naar het leven van een aantal eeuwen geleden. Dat overkwam mij, toen ik onlangs een bezoek bracht aan het Regionaal Historisch Centrum Limburg in Maastricht en het dossier raadpleegde LvO 4176. Daarin trof ik aan het verzoekschrift van Lambert Nicolai uit Kleingenhout, gericht aan de Luitenant-Voogd en de Schepenen van de Hoofdbank Beek. Dit rekwest is met een geoefende hand geschreven, geheel afwijkend van de primitieve ondertekening door Nicolai zelf..Maar laat nu het document spreken.

Aan de Edel Erenfeste (= Achtbare)Heer Lt Voogd en Schepenen benevens de GeErfdens der Hooft Banke Beek.

Geevtmet de diepste Eerbied te kennen Lambertus Nicolai, inwoonder van kleen genhout ressort der hooft bank Beek.

Hoe dat hij supplt (=verzoeker)in de gepasseerde jaaren is worden gecommendeert tot het botten (=met stol uitvullen)in de weegen, en op ordre van de Borgemeester is worden geplaets in eene steenkuijl tot het laeden der karre.

Zijnde het intusschen gebeurt dat de steenkuijl van boven ingestort is, waardoor hij supplt zodaenig onder de steenen is bedolven geworden, dat voor dood daer onder is worden uijtgegraeven, en hebbende niet alleen aen zijne bekomen wonden wel ses weeken in perijkel (=gevaar)van sterven geweest, maar zelve naar eene langwijlige (=langdurige)en kostbaare cure (=verzorging)te hebben uijtgestaen sig nog tot op deesen dag gans verlamt bevint, zodanig dat niet in staet is, het brood voor zijn talrijk gezin van vrouw en ses kinderen te kunnen gewinnen, gelijk dit een en ander banks kundig is (= aan de bank bekend is)en aan de Borgemeester ten vollen kennelijk waar toe men sig nader is referende (=verwijzende).

En nadien hij supplt in deesen droevigen toestant geene de minste uijtkomst ziet, zoo neemt hij den toevlugt tot Uw Erenfesten en geErfdens ootmoedig biddende dat aan hem ( vermits hij het voors. ongeluk in Banks dienste heeft gekregen) jaarlijks iets van Banbksweegen mag worden toegelegt om alzoo eeniger maete in deeze zijne situatie te worden getoulagiert (=een toelage ontvangend).

''t Welk doende

Lamb: Nicolai

Gelukkig weten we ook hoe de Hoofdbank op dit verzoek heeft gereageerd. In de marge van het verzoek is aangetekend, dat in de Banksvergadering van 26 september 1778 besloten is aan Nicolai gedurende zijn leven uit de gasthuisrente agt vaten coren jaarlijks te geven.

Jacques Aussems